海歷陽光翻譯的翻譯質(zhì)量控制程序主要有以下四項： 較好的翻譯人員 海歷陽光翻譯擁有化、系統(tǒng)化的翻譯團(tuán)隊，積累了在多個領(lǐng)域中的豐富經(jīng)驗，所有受雇的譯員均具有深厚的語言功底和其專長的領(lǐng)域， 具備資歷(其中包括NAATI翻譯執(zhí)業(yè)資格證書)、并至少有3年的職業(yè)翻譯經(jīng)驗。 要想成為海歷陽光翻譯的譯員，都必須先通過各項嚴(yán)格的內(nèi)部考核，經(jīng)過評估后，還必須通過至少一位公司內(nèi)部語言的復(fù)審和認(rèn)可，終才可以被錄用。 對于類翻譯，我們會根據(jù)來稿所屬的領(lǐng)域和譯員的技術(shù)知識背景，成立由專門項目經(jīng)理管理的跨領(lǐng)域小組，細(xì)化到特定領(lǐng)域；同時還根據(jù)目標(biāo)讀者群的特點，優(yōu)化譯文的語言風(fēng)格，為客戶增強溝通效果。 完善的質(zhì)量控制流程 海歷陽光翻譯采用的翻譯工作流程如下： 步 項目經(jīng)理和譯員研究原文、綜合了解內(nèi)容，記錄較難譯的詞匯或關(guān)鍵的概念進(jìn)行術(shù)語管理，保持術(shù)語一致性。 第二步 進(jìn)行翻譯。 第三步 與原文相對照，徹底和系統(tǒng)地檢查翻譯初稿，確保無漏譯或誤譯，并進(jìn)行潤色和修改。 第四步 將譯稿暫且擱開，數(shù)小時后或第二天再進(jìn)行檢查。 第五步 譯員在不參考原文的情況下，檢查譯稿，改進(jìn)表達(dá)的流暢性和地道性，并對譯稿做后的編輯和潤色。 第六步 由第二位譯員來檢查譯文終稿，這包括確保語言的正確性，以及沒有對原文的漏譯、添加或曲解。第二位譯員要與主譯員討論任何可能含糊的表達(dá)，確定譯文終稿。 客制化服務(wù)和職業(yè)規(guī)范 對于長期客戶或大宗項目，我們的項目經(jīng)理會與譯員一起為您制定專門的詞庫，進(jìn)行術(shù)語管理，保持術(shù)語一致性。我們能夠以磁盤、光盤、電子郵件、或任何其它您想要的格式，將譯文提交給您。 我們信守中立原則，實行嚴(yán)格管理制度，嚴(yán)守客戶的商業(yè)與個人機密?？蛻羧缬刑厥獾谋Ｃ芤螅覀儠ㄟ^簽訂保密協(xié)議書、精簡譯員數(shù)量、限定工作場所、銷毀 相關(guān)文件等方式來保護(hù)文件內(nèi)容。我們嚴(yán)格執(zhí)行NAATI所規(guī)定的職業(yè)道德規(guī)范， 保護(hù)您的文件機密性。我們的譯員和相關(guān)的工作人員都受保密協(xié)議的約束。未經(jīng)您的書面允許，您的任何材料都不會被提供或透露給第三方。 及時、到位的客戶服務(wù) 我們的項目經(jīng)理盡責(zé)細(xì)致，與您密切配合，滿足您對項目時間和預(yù)算的要求。在確保質(zhì)量的同時，我們還會以靈活的方式，盡可能為您節(jié)省成本。歡迎將您的要求告 訴我們，我們會把每位客戶的具體要求存檔說明，以確保順利完成每一個項目 ， 在各方面不但達(dá)到而且超過您的期望。 地 址：北京市海淀區(qū)永定路甲4號A院2-119 郵 編：100039 電 話：400-666-9109 手 機：13401136296 網(wǎng) 址：http://www.hlsunshine.com http://www.hlsun.org 郵 箱：hlyg@hlsunshine.com hlyg@hlsun.org