廣州曼連霏貿(mào)易有限公司從事春季秋季廣交會(huì)服務(wù)已有二十屆之久；中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡(jiǎn)稱“廣交會(huì)”又稱廣州交易會(huì)），一年兩季在廣州舉辦，迄今已經(jīng)成功舉辦了111屆，每年春秋兩季的廣交會(huì)為外貿(mào)企業(yè)提供了出口商品的渠道，而廣交會(huì)英語(yǔ)www.lee365.cn是每個(gè)做出口貿(mào)易的外貿(mào)企業(yè)都會(huì)使用到的語(yǔ)言。當(dāng)商品銷往國(guó)外的客戶時(shí)，不可避免的會(huì)使用廣交會(huì)英語(yǔ)。因此，懂得運(yùn)用廣交會(huì)英語(yǔ)，需要引起外貿(mào)企業(yè)的重視。 廣交會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯經(jīng)歷：起初對(duì)廣交會(huì)有所誤解，將其視為展覽會(huì)，其實(shí)不然，廣交會(huì)并非單的展覽會(huì)，而是一個(gè)實(shí)實(shí)在在的貿(mào)易平臺(tái)：這里下的是大批量的貿(mào)易訂單，以集裝箱為計(jì)量單位，數(shù)千美元為起訂金額。 當(dāng)時(shí)，我?guī)У膬晌徊少?gòu)商都是巴西某衛(wèi)浴設(shè)備公司的采購(gòu)經(jīng)理，他們手里攥著本次來(lái)廣交會(huì)要走訪的公司展位名錄，他們公司與中國(guó)廠商也有長(zhǎng)期貿(mào)易合作，因而我們無(wú)需問(wèn)路，只需“直奔主題”，到達(dá)展位時(shí)雙方相談甚歡。盡管語(yǔ)言不通，卻仿佛不用我做任何翻譯。當(dāng)洽談涉及到術(shù)語(yǔ)和產(chǎn)品細(xì)節(jié)時(shí)，我才感覺(jué)自己終于“派上用場(chǎng)”。其中關(guān)鍵是向采購(gòu)商準(zhǔn)確地解釋產(chǎn)品細(xì)節(jié)，比如淋浴房里帶水浴按.摩和電腦控制板，兩扇門(mén)之間接合，有幾條接合的條帶，某個(gè)小零件是材質(zhì)……此時(shí)，我會(huì)盡量采用易懂的翻譯進(jìn)行陳述和解釋，看到他們邊打著手勢(shì)邊愉快地說(shuō)出“ok，ok”，我感到如釋重負(fù)。 在這兩期帶的采購(gòu)商中，有的是現(xiàn)場(chǎng)挑出感興趣的商品，記下貨號(hào)和價(jià)錢(qián)；有的則只是帶走名錄冊(cè)，讓巴西經(jīng)銷商過(guò)目再?zèng)Q定種類和數(shù)量。雖然不同采購(gòu)商有不同的廣交會(huì)翻譯www.lee365.cn需求，但通過(guò)走訪展位和交流溝通，現(xiàn)在，我已經(jīng)能順暢地跟參展商交談，幫采購(gòu)商咨詢他們想要的信息。